No Rush

sooner or later you get fat

your breasts sag

your stomach bulges

so I'm in no rush

no rush to be punished by age

no rush to sit

in front of a psychologist

and tell him how progesterone urges

the plum-rain to became the period in June

I won't miss meeting you

I never missed a menstrual circle

even if you sit in front of me

wearing a white coat

telling me

love is for healing

不着急

人总是要胖的

乳房总是要下垂的

肚子总是要隆起来的

所以我不着急

不着急得到岁月的惩罚

不着急坐到

精神科医生的对面

给他讲述黄体酮如何催促

梅雨成为六月的例假

我不会错过与你相遇

也不曾错过任何一个生理期

即便你坐到我的对面

穿着白大褂

告诉我

爱情是用来治疗的

Translated by Henry Zhang