A Sceptic Is under Suspicion

 

the old age of a tea cup
sits empty
colors and sediments at its bottom prove
that the owner of the cup
has a distaste for a banal life
she collects the bitterness secreted in her body
and drinks it up with hot water

 

an empty tea cup
was once an eye sceptical of fate
the difference between
its mouth facing up or down is whether
it holds the solitude the size of a room
or the solitude that fits inside a cup

 

a sceptic's tea cup
molded and fired in solitude
turns blind in solitude
the tea cup
shuts its eyes
completes its self-scepticism

 

 

一个怀疑主义者被怀疑

 

一个陶瓷杯的晚年

是空置的

杯底的颜色和沉淀物证明

陶瓷杯的所有者

不喜欢平淡无味的生活

她收集体内分泌的苦

冲开水喝掉

 

一个空置的陶瓷杯

曾是怀疑命运的一只眼睛

杯口朝上或朝下

的区别在于

是装满一间房子大小的孤独

还是一个杯子容量的孤独

 

一个怀疑主义者的陶瓷杯

在孤独中烧制成形

又在孤独中变成瞎子

陶瓷杯

闭上眼睛

完成对自我的怀疑